Ник Апостолидес, подаривший голос любимцу фанатов Леону С. Кеннеди, поделился забавной историей о работе над последней игрой серии. В Resident Evil Requiem он пытался добавить персонажу еще больше харизмы в стиле боевиков 80-х, но одна из его лучших шуток не прошла цензуру.
Та самая фраза
Во время записи сцены битвы Леона с боссом Titan Spinner (гигантским пауком), Апостолидес предложил строчку, которая, по его собственному признанию, могла бы стать «бомбой» и его любимым моментом в игре.
Вот что хотел сказать Леон:
«Знаешь, ты для меня стал той еще мелкой… занозой в заднице» (в оригинале: «You know, you’ve been a real itsy-bitsy pain in my ass»).
Актер прочел эту фразу своим фирменным грубым, прокуренным голосом Леона, добавив в нее тонкий намек на известную детскую песенку про «itsy-bitsy spider» (крошечного паучка). Его коллеги по цеху, актеры Бен Старр и Алана Пирс, присутствовавшие на подкасте, полностью согласились с тем, что фраза была отличной. Соцсети также отреагировали восторженно, назвав это «чертовски крутым моментом».
Что попало в финальную версию
В итоге Capcom решила придерживаться более стандартного тона. В игре Леон говорит во время этой схватки:
«Ты — настоящий паразит, знаешь?»
«У меня нет времени на борьбу с вредителями».
Что дальше?
Теперь, когда Requiem уже вышла, фанаты переключили внимание на ремейк Code Veronica, релиз которого запланирован на 2027 год. Кроме того, в октябре этого года в кинотеатрах выходит экранизация серии от режиссера Зака Креггера, которую поклонники ждут с осторожным оптимизмом.